Русификация

General discussion about LÖVE, Lua, game development, puns, and unicorns.
Jaska
Prole
Posts: 4
Joined: Fri Jul 09, 2010 10:02 am
Location: Russia, Bashkortostan, Ufa
Contact:

Русификация

Post by Jaska » Fri Jul 09, 2010 10:11 am

Предлагаю создать дубликат сайта на русском языке на вашем (или нашем домене) но с идентичным дизайном, так же можно на базе имеющегося сайта сделать поддержку разных языков. С добавлением другого языка в вики думаю проблем не возникнет, а на форуме было бы неплохо создать отдельный раздел. Перевод технической документации и доработку главной странички могу взять на себя.

с ув. русские :-D

User avatar
TechnoCat
Inner party member
Posts: 1611
Joined: Thu Jul 30, 2009 12:31 am
Location: Denver, CO
Contact:

Re: Русификация

Post by TechnoCat » Fri Jul 09, 2010 11:42 am

すみません、僕はロシア語話し方知らない。 (=^_^=)

User avatar
qubodup
Inner party member
Posts: 775
Joined: Sat Jun 21, 2008 9:21 pm
Location: Berlin, Germany
Contact:

Re: Русификация

Post by qubodup » Fri Jul 09, 2010 12:05 pm

Image

Jaska, lutche bi napisal na anglijskim. Vdrug podumajut shto spam i udalyt, ne proviraja s pomoshju http://translate.google.com/ ? :)

I nado bilo bi tebe sdelat "OBEY" avatar! ;)

Ja bojus shto administratori ne ochen horosho znajut kak dobavit jezik k wiki.. Ti mog bi pomoch (po anglijski) s etim?

Naschet foruma: a kto bi moderiroval bi?...

all: http://translate.google.com/

Has the question of multiple languages on the wiki been discussed before?
lg.newImage("cat.png") -- made possible by lg = love.graphics
-- Don't force fullscreen (it frustrates those who want to try your game real quick) -- Develop for 1280x720 (so people can make HD videos)

Jaska
Prole
Posts: 4
Joined: Fri Jul 09, 2010 10:02 am
Location: Russia, Bashkortostan, Ufa
Contact:

Re: Русификация

Post by Jaska » Fri Jul 09, 2010 12:33 pm

Уважаемый qubodup. Я владею техническим английским но не разговорным. Не хочу вводить публику в заблуждение :) насчет OBEY аватара ... а что это простите?)

Форум я могу модерировать первое время, с вики тоже посмотрим что можно сделать. Все в наших руках господа ;)
LOVE открыл для себя недавно, в рунете информации о нем почти нет (не считая мертвого портала). Я фанат lua во всех его проявлениях (об этом чуть позже)

p.s. Вам не кажется странным, что для спама в моем посте не указана ни одна ссылка, тем более при регистрации на форуме используется капча и проверка на интеллект.

User avatar
TechnoCat
Inner party member
Posts: 1611
Joined: Thu Jul 30, 2009 12:31 am
Location: Denver, CO
Contact:

Re: Русификация

Post by TechnoCat » Fri Jul 09, 2010 12:41 pm

qubodup wrote:Has the question of multiple languages on the wiki been discussed before?
Yes, I believe for Portuguese though. I also feel like it was overall ignored.

User avatar
Robin
The Omniscient
Posts: 6506
Joined: Fri Feb 20, 2009 4:29 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Re: Русификация

Post by Robin » Fri Jul 09, 2010 1:02 pm

Interesting. How much interest will there be in a Russian subsite?

Also, Jaska, could you please speak English on this forum? You say you do speak English, but not for technical discussion (if Google Translate is right). And your English can't possibly be worse than Google Translate Russian to English. Most people here speak English as a second language.
Help us help you: attach a .love.

Jaska
Prole
Posts: 4
Joined: Fri Jul 09, 2010 10:02 am
Location: Russia, Bashkortostan, Ufa
Contact:

Re: Русификация

Post by Jaska » Fri Jul 09, 2010 1:17 pm

All is true google has translated. I will use the translator. Interest will be and most likely not at once. Russian Internet practically has no information about love. With the Best decision will add an official site, but alternatives are possible also

User avatar
TechnoCat
Inner party member
Posts: 1611
Joined: Thu Jul 30, 2009 12:31 am
Location: Denver, CO
Contact:

Re: Русификация

Post by TechnoCat » Fri Jul 09, 2010 1:33 pm

Fragmenting the community wouldn't be a very good idea at this size I feel. However, I don't see any reason you can't have your own #loveclub-ru IRC channel.

Jaska
Prole
Posts: 4
Joined: Fri Jul 09, 2010 10:02 am
Location: Russia, Bashkortostan, Ufa
Contact:

Re: Русификация

Post by Jaska » Fri Jul 09, 2010 1:47 pm

IRC does not interest me. The documentation and a forum - here that interests me. I suggest to expand community, not fragmenting.The sizes are not important

User avatar
qubodup
Inner party member
Posts: 775
Joined: Sat Jun 21, 2008 9:21 pm
Location: Berlin, Germany
Contact:

Re: Русификация

Post by qubodup » Fri Jul 09, 2010 2:04 pm

TechnoCat wrote:Fragmenting the community wouldn't be a very good idea at this size I feel. However, I don't see any reason you can't have your own #loveclub-ru IRC channel.
There are people who actually don't like speaking English enough to avoid it completely. By providing a semi-official russian port, people, who were unable to use it before, will be able to use it. And once their english skills increase (it will because programming = english language), they will turn to the EN forum, as it is the language of the developers.

The main thing is that there is a russian-language moderator and Jaska offered to do it for a start. Depending on whether the RU-language community grows or not, the forum can be continued - or not.

Same for the wiki, only I have no idea what extensions can be used.

On the other hand just adding links to http://translate.google.com/ like http://freegamer.blogspot.com/ has them might do the trick.
lg.newImage("cat.png") -- made possible by lg = love.graphics
-- Don't force fullscreen (it frustrates those who want to try your game real quick) -- Develop for 1280x720 (so people can make HD videos)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests