LÖVE

What is the least painful way to make online multiplayer platformer games?

By changing your mindset. Instead of thinking about it as "painful" think about it as a learning experience.

I would recommend starting out with something turn based and deterministic. Peer to peer is probably easier compared to server-based. Start out a coop-based game so that you don't have to worry about cheating.