I wouldn't consider that method a hack. It's actually quite common. If you don't want to color the displayed image you could use a second image to map mouse clicks to areas.

This method also makes it real easy to create new maps or edit existing ones.